Oi.
Oi, Jack! Como vai meu ex-cunhado preferido?
Sente aí que eu já trago um café por conta da casa.
Hoje é o dia do boletim
ou vou sentar numa cadeira que quer quebrada?
Dia do boletim.
É o dia que provo que minha filha não é só má,
mas um gênio do mal.
-Oi, Nikki. -Calado!
Dia do boletim é sempre difícil para ela.
É injusto. Os professores invejam a beleza da Mackenzie,
e dão notas "D" para mantê-la na linha!
Oi, mãe, adivinha o que aconteceu.
Não interessa. Me dê o boletim.
Mackenzie, estou orgulhosa!
Tem algumas notas "C" no boletim!
Muito bem, Mackenzie. "C" é uma nota de respeito.
Meu Deus!
Sophie, tem dois "C" aqui, você tem se drogado?
Por que fica animada com Mackenzie, e comigo não?
Não irei responder isso na frente delas.
Sophie, eu não entendo. Você é uma boa aluna.
Relaxa. Ninguém liga para notas.
É verdade. Ouvi que Harvard seleciona os alunos
pela beleza dos sorrisos.
Não me interessa, pois não irei de faculdade.
Serei uma estilista. E não precisa fazer faculdade.
Sophie, me diga um estilista que não fez faculdade.
Nicole Richie, Kim Kardashian...
Sophie, todas elas já eram celebridades antes.
Nós seremos celebridades.
Não sabia que vocês tinham esse plano.
Nem eu sabia. Amei!
Vamos logo ao shopping antes que os paparazzi saibam.
Não acredito que ela não queira fazer faculdade.
Que surpresa é essa? Nem você nem Matt foram.
Eu fiz faculdade sim. Era uma aluna nota "A"...
até minha festa de 15 anos acabar sendo a Sophie.
Saiba que voltarei a estudar quando tiver tempo.
Eu sei, porque você sempre diz isso.
Prometeu voltar quando Sophie fosse à pré-escola,
depois Fundamental, aí Médio... Quando vai ser?
Quando Sophie for famosa,
for pra reabilitação e me der um tempo.
| SO1EO5 | Teenage Escuela
Nandus | Zac Dehast | BabyQueen
Já que estão todos presentes, gostaria de anunciar algo.
Me inscrevi para aulas noturnas na faculdade comunitária.
Então vão todos pro inferno.
A última parte foi para mim.
Estou tão animada.
Sempre amei estudar. Era onde eu brilhava.
E lia livros que não eram de linguagem erudita.
Parabéns, Annie.
Caso precise de ajuda, me avise.
Poderia ajudar a Sophie no projeto de História.
E preciso que ajude a terminar, pois não terei tempo.
Caramba, é só voltar a estudar que joga tudo em mim.
Gary, você terá que ajudar a Mackenzie também.
Por quê? O que eu fiz?
Não ouviu? Annie e eu voltaremos a estudar.
Nikki, você já é graduada, por que vai estudar comigo?
Você é graduada?
Claro que sou. Foi lá que conheci o Gary.
Ela ficava tanto na lanchonete que pensei que trabalhava lá.
E isso me excitava.
Nikki, se estudar comigo, terá que levar a sério.
Não pode ser igual a ioga, que ficava rindo do professor.
Eu via as partes íntimas dele saindo da bermuda.
Parecia uma massinha de modelar.
-Se quer mesmo fazer isso... -Eu quero.
-Farei álgebra. -Não.
-Contabilidade. -Chato.
-E espanhol. -Perfeito.
Me ajudará a entender a novela.
Minha personagem favorita, Pepe,
não sei se será deportado ou nascerá asas nele.
Isso que precisarão para os projetos das meninas.
Elas têm 2 dias para construir um marco histórico do Texas.
O que significa que vocês tem 2 dias para fazer isso.
Não, não.
Apenas iremos supervisionar. Não faremos seus trabalhos.
O problemas é que vocês são manipuladas por elas.
Não seremos manipulados.
Isso mesmo. Somos durões.
Aqueles olhos do Gato de Botas não funcionam conosco.
Diga isso ao gato, cachorros e o lagarto que moram contigo.
Então, primeiro dia de aula.
Lembre-se, seja simpática com as outras crianças.
Deixe que elas venham até você.
Já tem seus horários? Quer que prenda na sua roupa?
Sei que está me zoando, mas...
Eu já fiz isso.
Mãe, para que estudar se você não precisa mais?
Amor, nunca é tarde para aprender.
E se não for, Annie poderá fazer outra amiga,
e não posso deixar isso acontecer.
Nossa Jack, mochila legal.
Fazem para homens também?
Na verdade fazem, mas essa é para você.
Quis presenteá-la no seu 1º dia na faculdade.
Meu Deus!
Uma mochila com meu nome.
Eu adorei! Desculpe por ter te sacaneado.
Tenho estado sob muita pressão.
-Tchau pessoal! -Tchau.
-Boa sorte. -Até.
Madeira? Cola? Cordão?
Estão fazendo os projetos delas?
Sortudos!
-O quê? -Ele ama essas coisas.
Ele é fanático por projetos escolares.
Uma vez ele construiu um modelo enorme do Palácio de Versalhes.
Apenas com palitos e "strass".
-Nossa, para que aula foi? -Aula?
Hola, clase.
Bem-vindos a matéria "espanhol 101".
Sou professor Castillo.
Fico feliz por terem escolhido o espanhol.
Acho que acharão vantajoso, principalmente aqui no Texas.
Porque vamos ser sinceros, estamos tomando-o de volta.
Agora vamos nos apresentar. Começando por aqui.
Me chamo Jessica.
Nessa turma, você será chamada de "Yessica."
-Me chamo Josh. -Hola, "Yosh".
Hola! Me llamo Yannie.
Bem, gostei da iniciativa, mas vi na sua mochila
que se chama Annie, que ao traduzir fica "Anita".
Tudo bem.
Você me pegou com o "Yessica" e "Yosh".
Mas tudo bem. Anita.
-E você é? -Hola. Me llamo Nikki.
Certo. Pode ser chamada de "Nikita" ou "Nicoleta".
Prefiero Nikita porque soy pequeña.
Muy bien... Nikita.
Seu espanhol é muito bom. Já teve aulas antes?
Não, mas assisto muitas novelas.
Mi programa favorito es "El amor y El peligro".
Eu amo essa novela.
Acredita que estão crescendo asas no Pepe?
Eu sabia!
Então, como vão as coisas?
Acho que estou acabando.
-O que é isso? -Como assim?
É o Shopping Highland.
O trabalho é sobre um marco histórico do Texas.
Brandy Haenick menstruou no shopping. Foi histórico.
Chuck Rose amarrou sua jaqueta na cintura dela.
E todos sabíamos que iriam se casar.
Mesmo sabendo que ficaria com um bundão com a jaqueta.
Enorme! Sabe quem mais tem um bundão?
Sim! Tanya! É enorme!
Agora parem de enrolar e escolham um marco histórico.
Acho que vou fazer a Batalha do Álamo.
E eu farei a torre de perfuração de óleo.
Certo! Ótimo!
Vamos usar a pistola de cola quente!
Podemos dar uma pausa? Estou exausta.
-Estão brincando? -Vocês não fizeram nada.
Escolhemos o que faremos.
Pai, você diz que quando tem uma música nova,
é melhor se afastar para depois ela se escrever sozinha?
Sim, é verdade.
Eu não corro atrás da música, ela que corre atrás de mim.
Cara, seja forte.
E pai, estou com fome. Não raciocínio bem assim.
-Vai cair nessa? -Mas ai é questão médica.
Tenho a mesma coisa. Sem açúcar, sem graça.
Podemos ir comprar um sorvete e voltar em 20 minutos?
Por favor?
-O que faremos? -Eu não sei.
Estou com fome, não consigo raciocinar.
E lembrem-se, quando falarem, enrolem o r.
Repita, por favor. Burrito. Yosh.
-Burrito. -Bom! Nikita.
-Burrito. -Perfecto.
-Anita. -Burrito.
Certo. Porque não tenta mais uma vez?
Burrito.
Ela está me sacaneando, não é?
-Nikita, mostre a Anita. -Burrito.
Burrito! Estou pronunciando a mesma coisa que você.
Não, é assim, veja minha língua.
Acho que já chega por hoje.
Lembrem-se, leiam seus capítulos.
Anita, posso falar com você por um segundo?
Sou sua favorita?
Tenho que apagar o quadro?
Não. Não, não. Só quero conversar,
para que não desanime, porque é um novo idioma
e nem todo mundo pega tão rápido como a...
Nikita, muy bien.
Moi? Merci!
Assisto pornografia em francês também.
Não devíamos ter levado elas para tomar iogurte.
Isso nos atrasou.
Não, o que nos atrasou, foi irmos pesquisar no cinema.
Acha que fomos enganados?
Assistimos um filme com a Kate Hudson.
Nós... Fomos... Enganados.
Agora só temos um dia para fazer o projeto.
-Nós? Elas farão isso. -Isso. Você está certo.
E se não fizerem, receberão um "F".
Lição de vida. Danem-se.
Como foi a faculdade?
Boa. Ótima. Burrito.
Como as meninas estão indo com os projetos?
Bem. Ótimas. Burrito.
É melhor que esteja bem, vale metade da nota delas.
Eu não sabia disso.
Não que importe, está tudo sob controle.
Se começarmos agora, terminaremos até meia-noite.
As meninas terminarão até meia-noite.
Cara, não temos tempo para isso.
As meninas já terminaram os projetos?
-Posso vê-los? -Cara, qual o seu problema?
Oi. Vim saber como foi seu primeiro dia na faculdade.
Terrível.
Passei os últimos 15 anos pensando que se voltasse
para a faculdade, iria arrasar. E adivinha só?
Sou a pessoa mais burra lá.
Isso é muito ruim.
O que acharam da mochila?
Jack, estou falando sério. Vou reprovar.
E não quero que Sophie me veja reprovar.
Qual é, não tem como ser a pior lá.
Nikki não está estudando com você?
Hola, amigos, Nikita en la casa!
Como estás, Jack?
Pois é...
Nikki é a melhor da classe.
Quando meus clientes sorriem assim, eu chamo o segurança.
Adios, muchacho.
Pequeno conselho, fecha o bico com o espanhol,
para sua própria segurança.
Está chateada sobre algo?
Não, só achei que estava dominando a aula.
E se mostrando na frente do professor.
Francamente, fiquei envergonhada por você.
Não entendo! Você é boa em tantas coisas,
e sempre fico feliz por você.
Agora que sou boa em algo, você não fica feliz?
É que não estou acostumada a ser a burra!
A burra? Muito obrigada.
-Não quis dizer isso. -O que quis dizer?
Eu sou a inteligente.
Como te atreves?
Tu estás muerta para mi.
Muerta!
Hola, clase.
Espero que todos tenham lido os capítulos 1 e 2,
porque teremos um pequeno teste.
Teste?
Espere. Não disse que haveria teste.
Se tivesse, eu teria colocado cola no meu suéter.
Não se preocupe, quem tem problema com pronúncia,
tem facilidade com a escrita.
Sim, claro.
Talvez seja melhor na escrita. É onde eu sei brilhar.
Muerta.
Com licença, professor?
Meu Deus, Anita, você está bem?
Quer um pouco de água?
Não, eu estou bem. Só uma pergunta rápida...
Tem certeza que tudo isso
está nos capítulos 1 e 2 do nosso livro?
Anita, esqueça o teste por um momento.
Sério, você está bem?
Não, não. Eu estou bem. Só...
Acho que aceito o copo de água.
Tudo bem.
Nikki.
Nikita!
Sí?
O que você marcou da questão 1... a 12?
Você não quer culpar essa velha burrinha.
Suas marcas de suor em aumento
me dizem que tem isso sob controle.
Por favor, Nikki.
Nunca zerei uma prova antes.
É assim que vai ser?
Legal.
Ei, Yosh...
Me ajude. Nikita está sendo babaca.
Por favor, Nikki, por favor? Estou implorando.
Eu te daria as respostas.
Certo.
Você é melhor nisso do que eu.
É isso que quer ouvir? Agora, por favor, me ajude.
Certo. Número 1 é B.
La biblioteca.
Só me diga A, B, C ou D.
Não ligo para o resto.
Obrigada.
Hola.
Cara, quando você pôs as britas
em cima da argila...
Foi uma ideia de gênio.
Bem, usar alcaçuz no topo da petrolífera?
Se isso não diz "jato", não sei o que dirá.
Veja.
Meu Deus. Pai, o que houve?
Deixou cair na estrada?
Isso é horrível.
E isso é...
O que é isso?
Meninas, estão perto de nos magoar.
Perto? Estou prestes a chorar.
Não posso entregar isso. É metade da nota.
Nunca vou entrar na faculdade.
Achei que havia dito que não iria.
Isso foi semana passada.
Como vamos consertar essas coisas?
É impossível.
Ninguém pode construir um projeto decente em 12 horas.
Um homem pode.
Sinto dizer, pela 2ª vez na história,
mas Alamo está perdida.
Mas posso consertar isso.
Sophie, Mackenzie, peguem bolinhas de algodão,
palito de picolé e cubos de açúcar mascavo, não branco!
Não posso enfatizar isso o suficiente.
Olá.
Fico feliz de ter vindo.
Olha, me sinto muito mal
por nos expulsar de Espanhol.
Sim. Foram US$ 34 pelo ralo.
Sabe que não te acho burra, certo?
Só estou... acostumada a ser
quem está sempre te ajudando, e gosto disso.
E do nada precisei da sua ajuda, pareceu estranho.
Não, eu entendo.
Você me ajuda um bocado...
Dando conselhos de maternidade,
me ajudando a tirar as calças skinny...
Me dizendo quais frutas são seguras para comer.
Uma regra universal... Não coma as que achar na rua.
Viu? Desse jeito.
Se eu não te tivesse, estaria morta em um arbusto,
com uma calça tirada até a metade.
Mas tenho que admitir, estava ansiosa
para te ajudar, para variar.
Bem...
Ainda estou em álgebra e contabilidade,
se quiser fazer uma dessas comigo.
Deus, não. Só fui com você para que não me trocasse,
mas agora que te vi em aula... Sem problemas.
Meu Deus. Veja quem chegou.
Ay, dios mio!
Oi, Nikki. Annie, trabalha aqui?
Não fazia ideia.
Quem estou enganando? Procurei em outros 12 cafés
antes daqui, e vim correndo feito louco.
Sério? Por quê?
Porque queria vê-la
e dizer o quanto me sinto mal pelo que houve.
Se dependesse de mim, você ainda faria a aula,
mas quando Yosh foi até a ouvidoria,
-minhas mãos estavam atadas. -Yosh está muerto!
De qualquer forma, estou meio feliz
que não está mais na minha aula.
Porque eu suo tanto.
Não vou mentir, acho isso alarmante.
Mas agora que não é mais a minha aluna...
Estava pensando se gostaria de sair qualquer dia.
Sim, claro, pode ser legal.
Podíamos fazer isso algum dia.
Ótimo. Te darei meu número.
E quando estiver pronta...
Me ligue.
Farei isso, prof. Castillo.
Pode me chamar de Alex.
Seu nome é Alex?
Na verdade é Alejandro, mas...
não acho que esteja pronta para isso.
Te deram B?
Só isso? Estão loucos?
B? Qual o problema com B? B é ótimo.
"B é ótimo..."
Sabe quem diz isso? Alunos que tiram C.
B é para perdedor.
Digo... O que recebeu um A?
Alguém trouxe o Alamo de verdade?
Está tudo bem, tio Jack.
Não, não está. A petrolífera jorra petróleo.
Você mostrou a ela? Você ligou o motor?
Papai, ele está me assustando.
Jack, está assustando meu bebê.
Sai de fininho, colega.
Não entendo.
O mundo não faz mais sentido para mim.
Tiraram A, não é?
Sim, mas papai pagou US$ 20 para não dizermos nada.
Isso é cruel.
Queria ter tido a ideia antes.
Vejamos se isso funciona.
Aquele maldito é incrível.
maniacssubs@gmail.com